1 00:00:53,420 --> 00:00:54,420 Well done. 2 00:00:57,260 --> 00:00:58,520 Well done. 3 00:01:00,740 --> 00:01:03,280 You're doing really well. 4 00:01:03,700 --> 00:01:04,700 Is everything all right in there? 5 00:01:08,160 --> 00:01:12,700 Now. Now. One last push. 6 00:01:17,400 --> 00:01:20,680 Well done. 7 00:01:23,390 --> 00:01:24,750 Only little boys. 8 00:02:00,080 --> 00:02:01,080 Quickly. 9 00:05:13,620 --> 00:05:14,660 It's your egg, Marie. 10 00:05:15,100 --> 00:05:16,560 Put your exercise book away. 11 00:05:19,240 --> 00:05:24,060 Mama, nobody else in my class is going to little Dorby's funeral. 12 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 You're going. 13 00:05:26,180 --> 00:05:27,500 You were there when it happened. 14 00:05:27,900 --> 00:05:30,240 For them, it's different. 15 00:05:34,030 --> 00:05:35,930 I like the oak, you know that. 16 00:07:50,510 --> 00:07:51,510 with a boy. 17 00:09:01,290 --> 00:09:02,430 There's nothing special about that boy. 18 00:09:02,990 --> 00:09:05,150 It is a gift from God, Madame Courbet. 19 00:09:18,710 --> 00:09:24,710 Dearly beloved, we are gathered here together to mourn the passing of little 20 00:09:24,710 --> 00:09:25,950 Paul Dobie. 21 00:09:27,090 --> 00:09:33,060 Struck down by the evil thought of diphtheria, I don't think you belong to 22 00:09:33,780 --> 00:09:35,000 Madame Courbet. 23 00:09:36,160 --> 00:09:41,360 Those of you who are there will remember his voice ringing out in the church 24 00:09:41,360 --> 00:09:42,640 above all others. 25 00:09:43,720 --> 00:09:46,020 And so says the word of the Lord. 26 00:09:47,700 --> 00:09:50,920 Our hearts also go out to Madame Dobie. 27 00:09:51,920 --> 00:09:56,100 Her husband taken from her by this terrible war. 28 00:09:56,960 --> 00:09:58,920 And now her only child. 29 00:09:59,790 --> 00:10:01,070 by this terrible disease. 30 00:12:17,650 --> 00:12:18,650 Maurice? 31 00:12:20,590 --> 00:12:21,990 Are you Maurice Dumont? 32 00:12:28,270 --> 00:12:31,390 Can I help you, since you are already on my property? 33 00:12:31,650 --> 00:12:34,210 I caught your boy from the gate, but he didn't hear me. 34 00:12:38,830 --> 00:12:40,130 What brings you up here, Doctor? 35 00:12:40,590 --> 00:12:42,430 The district has new regulations. 36 00:12:43,010 --> 00:12:46,350 We're trying to keep diphtheria from spreading further down the valley. 37 00:12:46,920 --> 00:12:51,000 I'm here to check on conditions and on children who've been absent from school 38 00:12:51,000 --> 00:12:52,200 to see if they've taken ill. 39 00:12:57,860 --> 00:12:59,820 It's quite a walk into town from here. 40 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 I'm used to it. 41 00:13:03,160 --> 00:13:04,460 You must be in town often. 42 00:13:04,900 --> 00:13:05,900 Why? 43 00:13:06,600 --> 00:13:10,740 You have no livestock on your property. It must be a pleasure to take the walk 44 00:13:10,740 --> 00:13:11,740 in to buy your food. 45 00:13:12,580 --> 00:13:15,540 We grow what we can and we buy what we need to. 46 00:13:16,650 --> 00:13:17,650 Of course. 47 00:13:18,270 --> 00:13:20,410 May I ask how many of you live in the house? 48 00:13:21,570 --> 00:13:23,210 Only Maurice and myself. 49 00:13:24,110 --> 00:13:28,070 My husband Edmund was recruited for the army, like all the men around here. 50 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Almost all the men. 51 00:13:31,750 --> 00:13:33,050 And how old is your boy? 52 00:13:33,530 --> 00:13:35,650 Nine. Why isn't he in school? 53 00:13:36,310 --> 00:13:38,930 I decided it would be best if I school him from now on. 54 00:13:40,670 --> 00:13:43,850 Madame Dumont, school is compulsory for children of his age. 55 00:13:44,650 --> 00:13:49,670 Scientists call this one grilloth campestric, the black cricket. 56 00:13:50,530 --> 00:13:51,850 It's very common here. 57 00:13:52,610 --> 00:13:56,570 They are omnivorous. That means they can eat almost anything. 58 00:13:58,130 --> 00:14:03,850 Individually, they are dangerous, but they can reproduce very quickly. 59 00:14:04,750 --> 00:14:11,290 And when they do, they can destroy an 60 00:14:11,290 --> 00:14:12,390 entire crop. 61 00:14:13,870 --> 00:14:17,250 Two years ago, the potato harvest was almost destroyed by this bug. 62 00:14:18,310 --> 00:14:20,010 They're difficult to feed during the day. 63 00:14:20,370 --> 00:14:22,710 To avoid predators, they come out at night. 64 00:14:23,290 --> 00:14:28,470 But during the day, they live in their underground world, like our Dumont. 65 00:14:34,070 --> 00:14:35,090 Paying attention. 66 00:14:36,130 --> 00:14:39,470 I think it's time you came out from your little underground world and joined the 67 00:14:39,470 --> 00:14:40,470 rest of the class, Dumont. 68 00:14:40,940 --> 00:14:44,320 And I think you should stay after class to make up for the ten minutes you 69 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 disappeared. 70 00:15:14,280 --> 00:15:19,740 Am I not that you are fond of reading, but not so fond of listening to lessons? 71 00:15:22,440 --> 00:15:23,440 Then take this. 72 00:15:24,240 --> 00:15:28,280 You'll study it, and in five days' time you'll know it very well, won't you? 73 00:15:29,100 --> 00:15:31,260 Yes, but at home. 74 00:15:31,740 --> 00:15:32,740 I can't. 75 00:15:33,200 --> 00:15:34,980 What is it that you can't? You can't read? 76 00:15:36,320 --> 00:15:37,320 Then why? 77 00:15:38,460 --> 00:15:39,460 My mum. 78 00:15:39,700 --> 00:15:41,360 She says books are... 79 00:15:50,440 --> 00:15:51,440 Where did you get that? 80 00:15:52,640 --> 00:15:54,400 Monsieur Prevot gave it to me. 81 00:15:57,060 --> 00:15:58,340 I don't like the Prevots. 82 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Either of them. 83 00:16:01,260 --> 00:16:02,360 They come from the city. 84 00:16:02,820 --> 00:16:04,920 And I think they have the right to teach us everything. 85 00:16:06,120 --> 00:16:07,260 But they don't know anything. 86 00:16:08,000 --> 00:16:09,480 They know only what they read in books. 87 00:16:11,920 --> 00:16:15,980 And besides, your head is already full of nonsense without the help of your 88 00:16:15,980 --> 00:16:16,980 teacher. 89 00:16:18,560 --> 00:16:19,529 Come on. 90 00:16:19,530 --> 00:16:21,990 Give it to me. I will return it to Monsieur Prevot tomorrow. 91 00:16:22,490 --> 00:16:23,490 No. 92 00:16:25,970 --> 00:16:26,970 No? 93 00:16:28,630 --> 00:16:29,970 What's more important to you, Maurice? 94 00:16:30,990 --> 00:16:32,430 What your teacher tells you? 95 00:16:33,130 --> 00:16:34,710 Or what your mother tells you? 96 00:16:37,010 --> 00:16:38,010 No! 97 00:16:41,150 --> 00:16:43,750 Monsieur Prevot does not teach you good manners, that's for sure. 98 00:16:44,810 --> 00:16:46,070 I will keep it for now. 99 00:17:38,190 --> 00:17:39,890 Do you study on your own now, Jewel? 100 00:17:40,570 --> 00:17:44,290 I tried to get here in time, but the gate was already closed. 101 00:17:45,330 --> 00:17:48,310 Well, you know the gate closes after first bell. 102 00:17:49,670 --> 00:17:51,830 Then why are you still sitting here on the bench? 103 00:17:52,410 --> 00:17:53,730 I wanted to read. 104 00:17:54,590 --> 00:17:55,950 And have you finished the book? 105 00:17:56,290 --> 00:17:57,290 No, not yet. 106 00:17:57,990 --> 00:18:00,990 All right, well, why don't you tell me what you have read so far? 107 00:18:07,050 --> 00:18:08,110 They hide themselves underground. 108 00:18:09,030 --> 00:18:11,010 Who? The black crickets. 109 00:18:11,530 --> 00:18:14,190 They live underground and come out at night. 110 00:18:14,410 --> 00:18:17,370 So we see them rarely, but we can hear them. 111 00:18:17,590 --> 00:18:19,230 And are they good or bad for us? 112 00:18:20,030 --> 00:18:23,030 I don't really know yet, Monsieur Prevost. 113 00:18:24,790 --> 00:18:27,430 I'm worried we're not doing enough to contain the epidemic. 114 00:18:27,990 --> 00:18:33,290 Hmm. Everyone at school is clearly worried. Especially after they'll be... 115 00:18:33,290 --> 00:18:36,590 they'll cough, the rest of the class covers their mouths and watch each 116 00:18:37,040 --> 00:18:38,039 It's suspicious. 117 00:18:38,040 --> 00:18:40,860 The army recruiters did their jobs well here, I'll tell you that. 118 00:18:41,580 --> 00:18:44,420 When was the last time you saw more than two men walking in town? 119 00:18:46,740 --> 00:18:51,420 Mothers get their children at home to work, and I have to go to each house in 120 00:18:51,420 --> 00:18:54,880 order to get them into the infirmary. I know, every day I arrive at classes with 121 00:18:54,880 --> 00:18:59,060 zero zero fumes in them, and not because of the diphtheria. 122 00:18:59,440 --> 00:19:00,640 Like that boy Dumont. 123 00:19:01,820 --> 00:19:04,560 Yesterday I tried to convince his mother to send him back to school. 124 00:19:05,200 --> 00:19:07,080 Did you know she took him to Dover's funeral? 125 00:19:09,040 --> 00:19:10,080 He seemed shocked. 126 00:19:10,720 --> 00:19:14,920 Well, I suppose we are in the countryside and children have to grow up 127 00:19:15,060 --> 00:19:16,360 That's just a part of that. 128 00:19:16,620 --> 00:19:18,320 It's the way his mother behaves with him. 129 00:19:18,860 --> 00:19:22,720 At the funeral, she nearly forced his head into the coffin like he was going 130 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 run away. 131 00:19:25,220 --> 00:19:27,980 I don't know, maybe she's just a particularly strict mother. 132 00:19:29,660 --> 00:19:34,400 In the end, I am lucky, compared with almost all the women in town. 133 00:19:37,770 --> 00:19:40,290 My husband is here with me. 134 00:20:32,340 --> 00:20:34,720 Finish all the work in the yard. I have to go to town. 135 00:20:34,980 --> 00:20:35,980 Yes, Mama. 136 00:20:36,480 --> 00:20:38,120 I don't want you leaving the garden. 137 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 All right. 138 00:20:39,660 --> 00:20:40,900 Do you hear me, Maurice Dumont? 139 00:20:41,260 --> 00:20:42,320 Not for any reason. 140 00:20:43,160 --> 00:20:44,340 You have to protect the house. 141 00:20:46,700 --> 00:20:48,120 And if anyone comes to the gate? 142 00:20:48,700 --> 00:20:51,500 No one is allowed in the house unless you're here. 143 00:20:51,900 --> 00:20:52,900 Good. 144 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 I won't be long. 145 00:20:56,700 --> 00:20:59,480 Need some more water for the house and wood for the stove. 146 00:21:08,750 --> 00:21:09,750 You see this line? 147 00:21:10,970 --> 00:21:13,330 If anyone comes to the gate, you speak to them from here. 148 00:21:24,830 --> 00:21:26,030 It's her. She's coming. 149 00:21:26,710 --> 00:21:27,710 Madame Dumont. 150 00:21:28,030 --> 00:21:28,949 Good morning. 151 00:21:28,950 --> 00:21:29,950 Wait a minute, dear. 152 00:21:30,570 --> 00:21:33,650 Madame Dumont, there's something we'd like to talk to you about. 153 00:21:33,950 --> 00:21:34,789 To me? 154 00:21:34,790 --> 00:21:35,790 It's about your son. 155 00:21:36,230 --> 00:21:37,230 Maurice? 156 00:21:38,190 --> 00:21:39,190 Shack. 157 00:22:44,170 --> 00:22:46,250 We know how much you miss, little Jack. 158 00:22:46,530 --> 00:22:48,130 The pain makes us similar. 159 00:22:48,790 --> 00:22:52,870 Our husbands are lost to the army, and we all mourn a son. 160 00:22:53,170 --> 00:22:56,290 We are all alone, but we can help one another. 161 00:22:58,550 --> 00:23:02,570 You are very kind, and I know I can rely on you for your help. 162 00:23:03,670 --> 00:23:05,590 But I'm sorry, I have many things to do today. 163 00:23:07,090 --> 00:23:12,050 We know that not even Maurice can fill in that void that's left by little Jack. 164 00:23:12,480 --> 00:23:14,700 We can help you, Madame Desmoines. You can help her. 165 00:23:15,440 --> 00:23:19,600 We know that Maurice had a special relationship with his brother. 166 00:24:02,730 --> 00:24:03,810 These are rumours. 167 00:24:04,430 --> 00:24:06,930 I hope you don't really believe everything you hear. 168 00:24:07,470 --> 00:24:09,070 Maurice is just a regular boy. 169 00:24:09,270 --> 00:24:14,130 My dear, all children are creatures of God, and every one of them is special. 170 00:24:14,650 --> 00:24:16,650 But your son has a gift. 171 00:24:16,910 --> 00:24:21,350 It's a gift of God, Madame Dumont. It's been sent to us to soothe our pain. 172 00:24:22,230 --> 00:24:26,510 And with the help of your son, we all have another chance to be with our 173 00:24:26,510 --> 00:24:27,510 children. 174 00:24:27,870 --> 00:24:28,950 You could too. 175 00:24:30,230 --> 00:24:31,230 Thank you. 176 00:24:32,650 --> 00:24:35,430 But I have learnt to deal with my pain, and you should too. 177 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 Maurice? 178 00:25:40,000 --> 00:25:41,640 Maurice, it's Madame Armand. 179 00:25:43,900 --> 00:25:45,140 Madame Armand. 180 00:25:46,220 --> 00:25:47,700 Do you recognize me? 181 00:25:47,900 --> 00:25:49,080 I know who you are. 182 00:25:50,960 --> 00:25:52,260 And your little friends? 183 00:25:52,980 --> 00:25:55,820 I don't have any friends. Why not? 184 00:25:56,180 --> 00:25:58,500 I played Marco Polo with them once. 185 00:25:58,800 --> 00:25:59,800 That's all. 186 00:26:01,360 --> 00:26:02,800 The night little Dorby died? 187 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Yes. 188 00:26:07,660 --> 00:26:09,780 Do you know who Marco Polo was? 189 00:26:10,440 --> 00:26:12,940 No. He was an adventurer. 190 00:26:13,540 --> 00:26:16,620 He travelled to places he didn't know very far away. 191 00:26:16,820 --> 00:26:18,980 And he learned many strange things. 192 00:26:19,380 --> 00:26:20,520 Rather like you. 193 00:26:21,720 --> 00:26:23,460 I don't go very far. 194 00:26:26,500 --> 00:26:29,220 I won't tell your mother you left the yard. 195 00:26:30,250 --> 00:26:32,530 How do you know I wasn't meant to leave the yard? 196 00:26:33,630 --> 00:26:35,350 I know a few things about you, Maurice. 197 00:26:36,510 --> 00:26:38,790 I know your mother has a special need for you. 198 00:26:40,990 --> 00:26:41,990 Do you know why? 199 00:26:44,870 --> 00:26:46,990 She needs you to keep the family together. 200 00:26:49,510 --> 00:26:51,390 Now, usually that's the role of the father. 201 00:26:51,930 --> 00:26:55,570 But he's far away, and you have a special talent. 202 00:26:56,830 --> 00:26:58,170 Do you know what I mean? 203 00:26:59,370 --> 00:27:01,350 You want to talk to Jacques, don't you? 204 00:27:02,070 --> 00:27:05,830 Jacques wants to talk to us, Maurice. 205 00:28:07,080 --> 00:28:09,860 What did I tell you? What did I tell you? 206 00:28:23,260 --> 00:28:24,860 Jack says that hurts. 207 00:29:04,560 --> 00:29:05,560 I told you. 208 00:29:05,900 --> 00:29:07,560 Finish your egg or you'll eat it later. 209 00:29:13,260 --> 00:29:14,260 Eat it. 210 00:29:38,090 --> 00:29:39,430 Good morning, Madame Dumont. 211 00:29:39,810 --> 00:29:40,810 Good morning. 212 00:29:40,990 --> 00:29:42,510 I've come to check on Maurice. 213 00:29:47,890 --> 00:29:50,550 I waited for you at the infirmary, but you didn't come. 214 00:29:55,410 --> 00:29:58,690 I've brought something with me, something that I wanted to show you. 215 00:30:08,300 --> 00:30:09,300 This is where I studied. 216 00:30:10,740 --> 00:30:12,320 Here in the Colonial Health Corps. 217 00:30:12,900 --> 00:30:15,160 The only way a woman can become a doctor these days. 218 00:30:16,040 --> 00:30:18,380 Why not just train here, at home? 219 00:30:19,200 --> 00:30:23,180 Had I wanted to be a nurse, I could have stayed. But in order to do a man's job, 220 00:30:23,340 --> 00:30:25,420 I had to go where there weren't enough men. 221 00:30:25,780 --> 00:30:27,160 Is that why they sent you here? 222 00:30:27,820 --> 00:30:29,140 To replace our men? 223 00:30:30,900 --> 00:30:32,560 We're at war, Madame Dumont. 224 00:30:33,400 --> 00:30:34,880 We must all try to be understanding. 225 00:30:38,780 --> 00:30:40,680 Well, you said you couldn't see Maurice. 226 00:30:43,020 --> 00:30:44,020 I did. 227 00:30:45,200 --> 00:30:47,100 Dr. Prevot is here to examine you. 228 00:30:48,280 --> 00:30:49,300 Do you want me to come? 229 00:30:52,060 --> 00:30:54,240 I think I'll be okay with the doctor. 230 00:30:55,580 --> 00:30:56,580 Fine, then. 231 00:30:56,640 --> 00:30:58,080 You call me if you need anything. 232 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Yes, Mama. 233 00:31:04,100 --> 00:31:05,940 How do you feel today, Maurice? 234 00:31:06,920 --> 00:31:07,920 I feel hot. 235 00:31:08,320 --> 00:31:10,220 I always feel hot. 236 00:31:36,560 --> 00:31:37,940 My hand's cold, isn't it? 237 00:31:38,560 --> 00:31:39,680 It feels good. 238 00:31:41,040 --> 00:31:45,100 I'm going to ask you some questions and do some tests to find out why you have 239 00:31:45,100 --> 00:31:46,100 this fever. 240 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 All right. 241 00:31:48,140 --> 00:31:49,660 But I already know why. 242 00:31:50,740 --> 00:31:51,740 You do? 243 00:31:52,540 --> 00:31:53,920 Something bad is coming. 244 00:31:55,780 --> 00:31:57,000 What do you mean, Maurice? 245 00:31:59,940 --> 00:32:00,940 You are right. 246 00:32:01,600 --> 00:32:05,060 And that is why we have to give a vaccination to every child in the 247 00:32:07,340 --> 00:32:09,160 There is a medicine against this disease. 248 00:32:09,560 --> 00:32:13,460 And if we inject you with a very small quantity of the virus, your body learns 249 00:32:13,460 --> 00:32:17,540 how to protect itself and the virus cannot harm you anymore. 250 00:32:17,900 --> 00:32:20,460 But what if my body doesn't protect itself? 251 00:32:20,980 --> 00:32:22,240 Will I die too? 252 00:32:24,420 --> 00:32:26,000 That won't happen. 253 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 Good morning, Marie. 254 00:32:40,810 --> 00:32:44,210 Excuse the untidiness, Madame Armand. I was not expecting visitors. 255 00:32:44,990 --> 00:32:46,790 Not even Dr. Prevot, to be honest. 256 00:32:47,190 --> 00:32:51,610 How are you, Madame Armand? I'm very well, thank you. But you're here. 257 00:32:52,450 --> 00:32:53,610 Is Marie sick? 258 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 Nothing serious. 259 00:32:55,690 --> 00:32:56,750 Just a touch of flu. 260 00:32:57,790 --> 00:33:01,670 Madame Dumont, I would expect to see your son at school tomorrow morning. 261 00:33:01,670 --> 00:33:02,930 be much safer with the vaccination. 262 00:33:21,450 --> 00:33:24,430 I find it difficult getting used to a female doctor. 263 00:33:24,690 --> 00:33:27,510 I cannot bear to hear her opinions on Maurice's health. 264 00:33:27,950 --> 00:33:30,430 A woman in a man's place must be strong. 265 00:33:31,810 --> 00:33:33,350 Even tough at times. 266 00:33:34,850 --> 00:33:37,210 Dr. Prevost is acting in good faith. 267 00:33:38,390 --> 00:33:41,770 Even if there are certain things she cannot understand. What can Dr. 268 00:33:41,970 --> 00:33:44,530 Prevost do for a child that is not her own? Nothing. 269 00:33:45,330 --> 00:33:47,890 If he were blind, she would hand him a walking stick. 270 00:33:49,550 --> 00:33:52,150 What is medicine compared to a mother's guiding hand? 271 00:33:53,650 --> 00:33:55,910 It would be one thing if she was just doing her job. 272 00:33:56,490 --> 00:33:59,890 But he looks at me as if he... as if he knows better. 273 00:34:02,070 --> 00:34:03,070 Well, she doesn't. 274 00:34:10,190 --> 00:34:11,409 The poor child. 275 00:34:12,830 --> 00:34:15,190 He hasn't even had time to eat his breakfast. 276 00:34:16,449 --> 00:34:18,250 What brings you up here, Madame Armand? 277 00:34:19,239 --> 00:34:22,800 We are so isolated and not used to receiving visitors. 278 00:34:23,139 --> 00:34:26,199 And I have a feeling that doesn't bother you at all. Am I right? 279 00:34:28,880 --> 00:34:29,880 It is true. 280 00:34:31,040 --> 00:34:33,940 My son Maurice and I do not really think the company of others. 281 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 From here you can see the garden covered in snow. 282 00:34:44,960 --> 00:34:47,719 And the white tops of the trees. It's very beautiful. 283 00:34:49,639 --> 00:34:51,540 You were explaining the reason for your visit. 284 00:34:52,620 --> 00:34:53,980 No real reason. 285 00:34:54,820 --> 00:34:58,000 I just wanted a chat, a talk with a little friend. 286 00:34:58,720 --> 00:35:00,160 Don't you ever need a friend? 287 00:35:02,300 --> 00:35:04,500 Or perhaps the company of someone else? 288 00:35:10,160 --> 00:35:12,320 Please, sit here, madame. 289 00:35:13,340 --> 00:35:17,680 And we can... We can have a little talk. 290 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 You won't mind if I sit here instead, will you? Don't sit there! 291 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 I'm sorry. 292 00:35:41,260 --> 00:35:43,140 I didn't mean to behave so stupidly. 293 00:35:59,500 --> 00:36:04,220 Marie, I know how you feel. 294 00:36:05,440 --> 00:36:08,360 The place at the table is for love. 295 00:36:12,200 --> 00:36:18,500 You miss your husband, but not as much as you miss your son, your flesh, your 296 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 blood. 297 00:36:21,140 --> 00:36:27,400 It's just that I want him here with me. 298 00:36:28,880 --> 00:36:32,380 No desire is stronger than wanting to have what you deserve. 299 00:36:34,340 --> 00:36:36,300 I want to embrace him. 300 00:36:37,740 --> 00:36:39,220 Feel his heartbeat. 301 00:36:40,760 --> 00:36:41,820 Talk to him. 302 00:36:44,640 --> 00:36:46,260 Maurice can do it. 303 00:36:47,300 --> 00:36:48,400 Isn't that true? 304 00:36:50,240 --> 00:36:52,880 Maurice can feel Jack's heartbeat. 305 00:36:53,440 --> 00:36:54,700 Talk to him. 306 00:37:00,010 --> 00:37:01,350 Isn't it what we all want? 307 00:37:01,830 --> 00:37:04,770 To be seen and heard by our children. 308 00:37:11,530 --> 00:37:14,750 Maurice will help us if you ask him. 309 00:37:16,490 --> 00:37:21,210 All you need is an object to remind you of Jacques. 310 00:37:22,070 --> 00:37:23,390 Something of him. 311 00:37:37,279 --> 00:37:38,279 No, no, no, no. 312 00:41:03,500 --> 00:41:06,020 After your vaccination, immediately back home. 313 00:41:34,960 --> 00:41:35,960 Hello Maurice. 314 00:41:41,280 --> 00:41:45,260 This is called a stethoscope for listening to your heart. 315 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Here. 316 00:41:49,300 --> 00:41:50,300 Here. 317 00:42:10,510 --> 00:42:13,690 Why don't I do the listening and you do the breathing, all right? 318 00:42:30,430 --> 00:42:31,930 You're burning, Molly! 319 00:42:35,090 --> 00:42:36,090 Strange. 320 00:42:36,630 --> 00:42:39,270 Well, it's not the first time a doctor cannot explain something. 321 00:42:41,200 --> 00:42:44,760 Nearly high enough to burn me when I touched him. Just not possible. 322 00:42:45,620 --> 00:42:46,860 So what do you think it could be? 323 00:42:48,400 --> 00:42:51,800 Deerfly fever, meningitis, maybe poisoning of some kind. 324 00:42:52,100 --> 00:42:53,880 You don't look like you think it's really any of those. 325 00:42:55,480 --> 00:42:57,220 Do you think we should take him to hospital in town? 326 00:42:57,600 --> 00:42:58,600 I don't know. 327 00:42:58,760 --> 00:43:01,760 The fever spiked and then it dropped as if nothing had happened. 328 00:43:02,320 --> 00:43:05,540 He said this has always happened to him. He didn't even seem to be affected. 329 00:43:06,100 --> 00:43:09,820 No irregular heartbeat, normal breathing, regular blood pressure. 330 00:43:10,200 --> 00:43:11,200 He wasn't even tired. 331 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Well, I don't think I'll be seeing him for some time. His mother came and 332 00:43:15,720 --> 00:43:16,720 him up immediately. 333 00:43:17,720 --> 00:43:19,060 She's very close to him. 334 00:43:21,220 --> 00:43:22,320 Not close. 335 00:43:23,320 --> 00:43:28,660 Every time I've seen her, she's being... I don't know, territorial. 336 00:43:29,840 --> 00:43:30,840 Protecting the den. 337 00:44:26,840 --> 00:44:27,860 Go on. 338 00:44:51,710 --> 00:44:52,710 Close your eyes. 339 00:44:57,830 --> 00:44:58,830 It's very soft. 340 00:45:01,210 --> 00:45:02,390 Why don't you try it on? 341 00:45:03,390 --> 00:45:04,870 And then come downstairs. 342 00:45:05,250 --> 00:45:06,730 And we'll go for a walk in the town. 343 00:45:07,150 --> 00:45:08,150 Yes, Mama. 344 00:45:32,040 --> 00:45:33,320 Hurry up now, we're going to be late. 345 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 Where are we going? 346 00:45:35,680 --> 00:45:36,680 To town. 347 00:45:36,820 --> 00:45:38,760 To walk into town like other people do. 348 00:45:39,580 --> 00:45:41,100 You don't have to button me up. 349 00:45:41,420 --> 00:45:42,420 I'm hot. 350 00:45:52,420 --> 00:45:54,080 Do you know what kind of boy you are? 351 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 No. 352 00:45:56,880 --> 00:45:59,980 You look exactly like the kind of boy I always knew you were. 353 00:46:01,200 --> 00:46:02,400 You look like an angel. 354 00:46:27,120 --> 00:46:28,120 What do you think? 355 00:46:28,540 --> 00:46:29,540 About what? 356 00:46:30,640 --> 00:46:31,680 About a photograph. 357 00:46:34,420 --> 00:46:35,420 Fine. 358 00:46:39,760 --> 00:46:41,420 Hello. Good afternoon. 359 00:46:41,840 --> 00:46:42,960 Good afternoon, medium. 360 00:46:44,000 --> 00:46:45,560 Oh, a portrait for the kid? 361 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 Yeah. Yeah. 362 00:46:47,080 --> 00:46:48,980 Nice. Come here. 363 00:47:06,069 --> 00:47:08,870 Hmm? Yeah. 364 00:47:09,070 --> 00:47:10,330 Back up. 365 00:47:32,810 --> 00:47:34,750 Which one do you like, Maurice? 366 00:47:35,030 --> 00:47:37,530 The bunny or the cat? 367 00:47:38,670 --> 00:47:39,890 The bunny, please. 368 00:47:40,190 --> 00:47:41,190 Oh, wonderful. 369 00:47:42,390 --> 00:47:43,390 Next time. 370 00:47:45,590 --> 00:47:46,590 Ah, 371 00:47:48,470 --> 00:47:49,470 the bunny. 372 00:48:00,040 --> 00:48:01,740 Yeah. Follow the bunny, Maurice. 373 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 I mean, let your eyes follow the bunny. 374 00:48:08,620 --> 00:48:09,620 Yeah. 375 00:48:11,940 --> 00:48:12,940 Ready? 376 00:48:14,400 --> 00:48:16,060 I think you close your eyes. 377 00:48:16,860 --> 00:48:17,860 One. 378 00:48:18,700 --> 00:48:20,640 One more. That will be fine, monsieur. 379 00:48:20,880 --> 00:48:22,640 That will be fine. Come on, Maurice. 380 00:48:32,910 --> 00:48:33,769 Give it to me. 381 00:48:33,770 --> 00:48:34,770 No, it's mine! 382 00:48:34,990 --> 00:48:35,990 Give it to me! 383 00:48:42,930 --> 00:48:49,930 Now you also know what it's like to lose something you 384 00:48:49,930 --> 00:48:50,930 love. 385 00:50:26,390 --> 00:50:27,470 Hello, Madame Dumont. 386 00:50:27,930 --> 00:50:31,010 Madame Armand asked me to bring you this. Yes, yes, I've been waiting for 387 00:50:31,270 --> 00:50:32,570 Do you need help getting it inside? 388 00:50:33,450 --> 00:50:34,970 Well, it is a bit heavy. 389 00:50:35,430 --> 00:50:38,450 If there is someone who can help me... 390 00:50:38,450 --> 00:50:44,330 It's best if I help you. 391 00:51:04,720 --> 00:51:06,280 Why are you out here, Jamal? What are you doing? 392 00:51:07,260 --> 00:51:08,260 I'm drawing. 393 00:51:12,460 --> 00:51:14,940 And why only on one side of the paper? 394 00:51:16,100 --> 00:51:17,140 This side is mine. 395 00:51:20,580 --> 00:51:21,720 And does it have a name? 396 00:51:31,060 --> 00:51:33,620 This is me, and this is my dad. 397 00:51:35,790 --> 00:51:37,510 Then why do you draw it on different sides? 398 00:51:38,810 --> 00:51:40,490 It started off as a game. 399 00:51:41,590 --> 00:51:43,210 But now I can't stop it. 400 00:51:47,390 --> 00:51:48,770 And where's the rest of your mother? 401 00:51:51,590 --> 00:51:52,930 It's not finished yet. 402 00:51:57,830 --> 00:51:59,350 Death is not an end. 403 00:52:01,250 --> 00:52:04,990 Death is just a passage from one reality into another. 404 00:52:07,600 --> 00:52:09,400 from one existence to another. 405 00:52:13,900 --> 00:52:20,700 If we try to pierce this barrier, it is for love, not 406 00:52:20,700 --> 00:52:21,700 power. 407 00:52:25,240 --> 00:52:30,300 Please ask yourselves with all your being, 408 00:52:30,540 --> 00:52:35,840 if your desire to see your dead children 409 00:52:39,600 --> 00:52:40,980 to let you see them again. 410 00:52:50,220 --> 00:52:51,220 Come along. 411 00:52:58,820 --> 00:53:00,020 Hello, young man. 412 00:53:00,760 --> 00:53:03,660 Maurice. It is good to see you again. 413 00:53:04,180 --> 00:53:05,720 Will you join us, Maurice? 414 00:53:09,100 --> 00:53:10,180 want to meet with you today? 415 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 No. 416 00:53:12,820 --> 00:53:15,320 It's because we've lost what we love most. 417 00:53:16,620 --> 00:53:18,760 Do you know what I'm saying to you, young Maurice? 418 00:53:19,560 --> 00:53:20,960 Your children are dead. 419 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 Yes. 420 00:53:24,080 --> 00:53:25,360 Just like your mamma. 421 00:53:26,400 --> 00:53:29,760 We want to find our children wherever they may be. 422 00:55:28,940 --> 00:55:29,940 You do it, Maurice. 423 00:55:46,540 --> 00:55:52,000 Now, I want to ask you to do one thing, Maurice. 424 00:55:58,280 --> 00:56:01,040 I want you to talk to your brother. Can you do it? 425 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 No. 426 00:56:03,980 --> 00:56:05,820 I never know when he'll come. 427 00:56:06,460 --> 00:56:07,460 Why, Maurice? 428 00:56:08,800 --> 00:56:10,840 Why don't you want that talk here? 429 00:56:15,200 --> 00:56:16,200 Maurice? 430 00:56:17,860 --> 00:56:20,000 Do you want to talk about your brother? 431 00:56:32,520 --> 00:56:35,140 I want you to give an important message to Jacques. 432 00:56:35,840 --> 00:56:36,860 What message? 433 00:56:38,140 --> 00:56:40,820 I want you to tell him not to be afraid. 434 00:56:42,020 --> 00:56:43,280 That he's not alone. 435 00:56:44,640 --> 00:56:46,680 His mother and father love him. 436 00:56:47,700 --> 00:56:49,800 He knows, Madame Armand. 437 00:56:50,720 --> 00:56:57,040 What I mean is, I think that you understand deep down inside you what it 438 00:56:57,040 --> 00:56:58,040 Jacques wants. 439 00:56:59,220 --> 00:57:01,880 I want to help you find out what that is. 440 00:57:02,890 --> 00:57:03,890 I already know. 441 00:57:07,610 --> 00:57:08,710 Tell us Maurice. 442 00:57:10,370 --> 00:57:11,690 Tell me Maurice. 443 00:57:13,170 --> 00:57:18,910 Now that he has his father back, he also wants his mother. 444 00:57:38,800 --> 00:57:40,520 Is there something wrong, Madam Pickles? 445 00:57:41,240 --> 00:57:42,240 No. 446 00:57:42,500 --> 00:57:44,820 It's just that... I don't know. 447 00:57:46,780 --> 00:57:48,000 Maybe we made a mistake. 448 00:57:49,720 --> 00:57:51,540 Maybe the dead should be left where they are. 449 00:57:56,940 --> 00:57:57,960 What's worrying you? 450 00:57:59,620 --> 00:58:00,620 And you? 451 00:58:02,900 --> 00:58:04,320 I was just thinking about this village. 452 00:58:07,120 --> 00:58:08,760 Abandoned to its fate without men. 453 00:58:09,900 --> 00:58:12,620 Besides me and a few others the army recruiters didn't want. 454 00:58:17,820 --> 00:58:19,540 Are you thinking about Dumont too? 455 00:58:20,940 --> 00:58:23,840 Well... You shouldn't get so attached to your patients. 456 00:58:25,000 --> 00:58:28,300 With an epidemic at hand, you shouldn't get too attached to your students 457 00:58:28,300 --> 00:58:29,300 either. 458 00:58:48,850 --> 00:58:50,230 Maurice, were you telling the truth? 459 00:58:51,950 --> 00:58:53,150 Jacques told you that? 460 00:58:54,090 --> 00:58:55,510 Maman. Edmund is dead. 461 00:58:57,530 --> 00:58:59,410 Maman, send those women away. 462 00:58:59,830 --> 00:59:00,830 You are lying. 463 00:59:01,630 --> 00:59:02,850 Edmund is not dead. 464 00:59:04,790 --> 00:59:07,630 I want to know the truth for once, Maurice. 465 00:59:09,850 --> 00:59:11,290 I want to talk to Jacques. 466 00:59:12,070 --> 00:59:14,350 Nobody is allowed to talk to Jacques. 467 00:59:17,290 --> 00:59:18,670 I understand you, you know. 468 00:59:20,590 --> 00:59:22,310 You don't want Jacques to talk to me. 469 00:59:23,070 --> 00:59:24,070 Isn't that right? 470 00:59:27,330 --> 00:59:28,330 I knew it. 471 00:59:29,050 --> 00:59:30,570 I always knew it. 472 00:59:32,170 --> 00:59:35,610 If you want, I'll tell you what Jacques and I did today. I don't care. 473 00:59:36,210 --> 00:59:38,550 You are a liar. You always have been. 474 00:59:44,530 --> 00:59:48,950 Maman, since those women arrived, I feel Jacques is not alone anymore. 475 00:59:50,130 --> 00:59:51,130 Really? 476 00:59:51,550 --> 00:59:52,850 But can he see me? 477 00:59:53,110 --> 00:59:54,210 I didn't say that. 478 00:59:54,510 --> 00:59:56,750 I just said he is not alone anymore. 479 00:59:57,050 --> 00:59:58,870 There are other children with him. 480 00:59:59,430 --> 01:00:00,890 You are doing it again, Maurice. 481 01:00:01,870 --> 01:00:02,870 That's enough. 482 01:00:03,130 --> 01:00:04,150 Do you hear me? 483 01:00:04,850 --> 01:00:07,210 I will not listen to any more of your lies. 484 01:00:09,730 --> 01:00:11,170 You are wicked, Maurice. 485 01:00:12,990 --> 01:00:14,670 Jacques had been the one who survived. 486 01:00:15,850 --> 01:00:16,990 than one of them. 487 01:03:10,640 --> 01:03:11,640 and curious. 488 01:04:45,680 --> 01:04:46,880 How long has she been here? 489 01:04:47,160 --> 01:04:49,760 I don't know. I found her when I came in this morning. 490 01:04:51,240 --> 01:04:52,520 Was the main door locked? 491 01:04:53,100 --> 01:04:55,280 Never. There's nothing to steal in here. 492 01:05:12,920 --> 01:05:14,220 Excuse me. Thank you. 493 01:05:18,760 --> 01:05:19,738 Excuse me. 494 01:05:19,740 --> 01:05:20,740 Please. 495 01:05:24,020 --> 01:05:25,020 Well, 496 01:05:28,220 --> 01:05:29,158 who's with the children? 497 01:05:29,160 --> 01:05:31,560 I left them with Madame Mireille. I promised I'd be back soon. 498 01:05:31,820 --> 01:05:33,040 What happened? 499 01:05:34,480 --> 01:05:35,820 Madame Picouche is dead. 500 01:05:36,300 --> 01:05:37,960 And it's not a very pretty picture. 501 01:05:39,880 --> 01:05:40,980 It was the devil. 502 01:05:41,820 --> 01:05:43,620 The devil is not natural. 503 01:05:45,500 --> 01:05:46,620 What kind of devil? 504 01:05:50,410 --> 01:05:51,410 One of the worst. 505 01:05:51,970 --> 01:05:53,850 First glance, I'd say tetanus. 506 01:06:10,710 --> 01:06:11,950 What do you want? I'm busy. 507 01:06:12,190 --> 01:06:13,670 It's about Madame Picouche. 508 01:06:29,610 --> 01:06:31,650 They found him in the church this morning. 509 01:06:32,950 --> 01:06:33,950 Terrible. 510 01:06:34,830 --> 01:06:35,930 What do we do now? 511 01:06:38,270 --> 01:06:39,710 What happened is terrible. 512 01:06:40,830 --> 01:06:43,510 But unfortunately, we can do nothing about it. 513 01:06:53,950 --> 01:06:55,150 Madame Corbet? 514 01:06:55,790 --> 01:06:57,390 Madame Dobie is here. 515 01:06:58,450 --> 01:07:01,110 I'm afraid she has some terrible news for us. 516 01:07:12,230 --> 01:07:13,330 Now listen to me. 517 01:07:14,310 --> 01:07:16,850 I don't want either of you to speak of this to Maurice. 518 01:07:17,850 --> 01:07:21,430 Leave her and Maurice and we cannot take the risk of her backing away now. 519 01:07:33,930 --> 01:07:34,930 What are you doing? 520 01:07:40,650 --> 01:07:41,650 Come on now. 521 01:07:42,650 --> 01:07:44,730 Let us pray for Madame Picouche. 522 01:09:10,760 --> 01:09:11,760 ways y 'all 523 01:11:47,020 --> 01:11:49,920 Get out of that chair now. 524 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 That's shock. 525 01:12:19,850 --> 01:12:23,110 Madame Picouche had already had tetanus and survived it. 526 01:12:23,330 --> 01:12:25,250 She got it from an infected needle. 527 01:12:25,510 --> 01:12:27,450 She was rushed to hospital, but she was pregnant. 528 01:12:28,350 --> 01:12:30,190 It caused her to lose her baby. 529 01:12:34,890 --> 01:12:37,290 Do you think this is normal? 530 01:12:41,510 --> 01:12:45,510 If Madame Picouche had already had tetanus, she must have developed quite a 531 01:12:45,510 --> 01:12:46,650 significant number of antibodies. 532 01:12:47,150 --> 01:12:48,590 As if she'd been vaccinated. 533 01:12:48,920 --> 01:12:52,760 Exactly. Also, she would have recognised the symptoms and asked for help. 534 01:12:53,120 --> 01:12:56,940 Yet it looked like she died instantly. Her skin was purple and the muscular 535 01:12:56,940 --> 01:12:59,040 spasm so strong they burst the capillaries. 536 01:12:59,960 --> 01:13:01,100 So what are you going to do? 537 01:13:01,740 --> 01:13:05,460 I'll write a report and ask the hospital to do an autopsy. 538 01:13:06,400 --> 01:13:09,160 We already have an epidemic of diphtheria to deal with. 539 01:13:25,610 --> 01:13:27,170 I'm ready to tell you everything. 540 01:13:29,570 --> 01:13:31,350 About the insect. 541 01:13:32,010 --> 01:13:33,010 I see. 542 01:13:34,830 --> 01:13:37,030 You'd like to talk about the black crickets. 543 01:13:37,630 --> 01:13:38,670 I'm ready now. 544 01:13:40,110 --> 01:13:41,390 May I take your cap, Maurice? 545 01:13:41,670 --> 01:13:42,670 No. 546 01:13:44,790 --> 01:13:46,610 So, Maurice, go ahead. 547 01:13:47,350 --> 01:13:48,350 Teach the teacher. 548 01:13:49,810 --> 01:13:50,810 They hide. 549 01:13:51,450 --> 01:13:53,690 We know them every day without seeing them. 550 01:13:54,860 --> 01:13:56,300 But we can hear them at night. 551 01:13:59,620 --> 01:14:01,160 Usually they're not dangerous. 552 01:14:02,480 --> 01:14:03,480 Usually. 553 01:14:05,120 --> 01:14:07,020 Sometimes we can't control them. 554 01:14:07,920 --> 01:14:09,620 Do they ever become dangerous? 555 01:14:10,300 --> 01:14:12,080 Only when there are many of them. 556 01:14:32,170 --> 01:14:33,410 Do you like this house, Maurice? 557 01:14:35,410 --> 01:14:37,570 Would you like me to show you around? 558 01:14:41,890 --> 01:14:44,310 Why don't we take your cap off so that we can have a talk? 559 01:14:44,530 --> 01:14:45,530 No. 560 01:14:45,990 --> 01:14:46,990 Thank you. 561 01:14:49,290 --> 01:14:54,110 Is that no thank you to the talk or no thank you I'd like to keep my cap on? 562 01:15:07,180 --> 01:15:09,020 Is there something you don't want me to see, Maurice? 563 01:15:17,020 --> 01:15:22,180 Maurice, I'm going to take your cap off now because I want to see. 564 01:15:45,160 --> 01:15:46,180 Do you want to tell me what happened? 565 01:15:57,360 --> 01:15:59,220 Does that hurt when I touch it? 566 01:16:00,560 --> 01:16:02,840 I don't know what it is. 567 01:16:07,060 --> 01:16:08,880 What happened to you, Marie? 568 01:16:09,920 --> 01:16:10,920 I don't know. 569 01:16:12,020 --> 01:16:14,040 I woke up and it was just... 570 01:16:24,720 --> 01:16:27,460 I'm going to put my hand on your head again. 571 01:16:27,780 --> 01:16:28,780 Is that all right? 572 01:16:29,100 --> 01:16:30,100 All right. 573 01:16:39,220 --> 01:16:41,020 You tell me if it starts to hurt. 574 01:17:15,830 --> 01:17:16,910 Where did you find him? 575 01:17:19,530 --> 01:17:23,390 He turned up at the... I asked Maurice to return a book for me for tomorrow's 576 01:17:23,390 --> 01:17:27,550 class, and as it was late, we decided we should give him a lift home. 577 01:17:28,050 --> 01:17:30,690 We're not used to receiving visitors at this late hour, Doctor. 578 01:17:31,050 --> 01:17:34,010 And I'm not used to having my patients turn up at my door with injuries that 579 01:17:34,010 --> 01:17:35,010 they can't explain. 580 01:17:36,170 --> 01:17:39,070 Now, I'm going to show you so that you can tell me exactly what they are. 581 01:17:39,310 --> 01:17:41,170 If this is about school... It's not about school. 582 01:18:06,410 --> 01:18:07,410 Does that hurt, Marie? 583 01:18:07,830 --> 01:18:08,830 It feels nice. 584 01:18:09,290 --> 01:18:10,430 Your hands are cold. 585 01:18:14,930 --> 01:18:17,850 You look as if you've lost something, Doctor. No, actually, I think I might 586 01:18:17,850 --> 01:18:18,469 found it. 587 01:18:18,470 --> 01:18:19,470 It is not! 588 01:18:20,530 --> 01:18:21,530 It's fine. 589 01:18:29,870 --> 01:18:32,890 There is nothing for you to see here, Monsieur Prevot. 590 01:18:43,600 --> 01:18:45,000 What report is he talking about? 591 01:18:47,220 --> 01:18:53,360 No, no, I want to get there quickly. I really don't like your quickly. 592 01:19:22,990 --> 01:19:23,990 Only three of you? 593 01:19:24,230 --> 01:19:27,770 You remember that Madame Picouche wasn't feeling well the other night. 594 01:19:28,070 --> 01:19:29,070 It will work anyway. 595 01:19:29,430 --> 01:19:31,970 Right, Madame Ramon. Just take care of Maurice. 596 01:19:33,870 --> 01:19:35,090 You saw them too. 597 01:19:35,450 --> 01:19:39,350 He did have bruises around his neck. He had scars on his head. 598 01:19:39,590 --> 01:19:40,750 He had a temperature. 599 01:19:41,610 --> 01:19:45,170 All of it just disappeared as soon as we took him home. I don't know. 600 01:19:45,490 --> 01:19:47,110 Scars don't just disappear. 601 01:19:48,270 --> 01:19:51,970 I've examined him at least twice before today. He's never had those injuries. 602 01:19:53,380 --> 01:19:58,960 Not injuries. Those cavities on his skull were more like forceps marks. 603 01:19:59,440 --> 01:20:00,720 Like Maurice's. 604 01:20:01,900 --> 01:20:06,500 At birth, the baby's skull is soft, and forceps can cause permanent damage to 605 01:20:06,500 --> 01:20:09,720 the head, like Maurice had tonight, but this can only happen at the birth. 606 01:20:10,520 --> 01:20:13,980 It is Maurice's. It's got one of his drawings. 607 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 Wait a moment. 608 01:20:16,180 --> 01:20:18,480 I need to know if he had these marks at birth. 609 01:20:36,170 --> 01:20:37,390 Maurice had a twin brother. 610 01:20:38,590 --> 01:20:41,450 He died at birth, strangled by his umbilical cord. 611 01:20:41,750 --> 01:20:46,090 We should take a look at it. It looks like it was drawn by two different 612 01:20:50,250 --> 01:20:51,390 He doesn't hear. 613 01:20:54,930 --> 01:20:56,170 Should we continue? 614 01:21:02,070 --> 01:21:03,070 Maurice. 615 01:21:04,350 --> 01:21:09,090 We need... to know what you said to Dr. Prevost before starting the night. 616 01:21:11,310 --> 01:21:12,850 We spoke about insects. 617 01:21:14,110 --> 01:21:15,110 They are black. 618 01:21:16,330 --> 01:21:17,650 They come out at night. 619 01:21:19,170 --> 01:21:20,690 There are so many of them. 620 01:21:21,510 --> 01:21:23,230 I can't control them all. 621 01:21:24,870 --> 01:21:26,330 There are too many of them. 622 01:21:28,330 --> 01:21:29,790 I don't want to do this. 623 01:21:30,330 --> 01:21:31,750 First because Di is... Dead! 624 01:21:32,990 --> 01:21:33,990 Too late. 625 01:21:40,860 --> 01:21:42,060 Marie? Marie? 626 01:22:18,030 --> 01:22:19,030 Oh, hello. 627 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 You too? 628 01:23:07,659 --> 01:23:12,860 It's almost like it's been etched on the page. 629 01:23:15,200 --> 01:23:16,200 Fold it. 630 01:23:16,480 --> 01:23:17,700 Fold it in half. 631 01:23:24,840 --> 01:23:27,260 Strangled by the umbilical cord. 632 01:23:47,260 --> 01:23:48,260 Jacques. 633 01:23:50,180 --> 01:23:51,180 Jacques. 634 01:23:57,080 --> 01:23:58,080 Jacques. 635 01:23:59,360 --> 01:24:02,720 Please, let me try to stop the car. Did you notice how when we were in the 636 01:24:02,720 --> 01:24:06,500 house, it was warm, unusually warm. There was no thought in any of the 637 01:24:06,700 --> 01:24:07,700 Careful! 638 01:24:10,760 --> 01:24:12,600 Are you all right? 639 01:24:13,320 --> 01:24:14,320 Are you? 640 01:24:36,780 --> 01:24:37,739 Where are you going? 641 01:24:37,740 --> 01:24:41,260 Are you sure you're all right? 642 01:24:41,680 --> 01:24:42,680 Sure. 643 01:24:43,260 --> 01:24:44,320 You fixed the car? 644 01:25:52,750 --> 01:25:53,830 Come on, come on, come on. 645 01:25:54,690 --> 01:25:57,330 Get away from 646 01:25:57,330 --> 01:26:10,010 the 647 01:26:10,010 --> 01:26:11,090 bed, Maurice. Get out! 648 01:26:14,570 --> 01:26:15,570 Maurice? 649 01:26:18,330 --> 01:26:19,330 I said... 650 01:26:23,720 --> 01:26:24,720 Madame Dumont. 651 01:26:26,040 --> 01:26:28,000 Madame Dumont. Jack, it's me. 652 01:26:28,900 --> 01:26:32,520 Jack. Madame Dumont -Maurice. Jack, it's me. It's mother. 653 01:27:48,560 --> 01:27:50,540 Stay with me, won't you? 654 01:27:51,060 --> 01:27:52,060 No, Mama. 655 01:27:53,180 --> 01:27:54,380 You will come with me. 656 01:27:56,100 --> 01:27:57,640 You will come with me now, Mama. 657 01:29:09,740 --> 01:29:10,740 Are you ready?